Ca s'est adouci ces derniers temps.
Oui, les érables sur la montagne doivent être encore plus beaux que ceux-ci.
Allons au barrage de Futaba un de ces jours.
C'est une bonne idée.
Peut-être devrai-je ajouter ma contribution en apportant quelques revues cochonnes.
Attends, pourquoi ?
Ne lui fais pas ce plaisir, Natsume.
Je m'occuperai des en-cas.
Bon alors je m'occupe des boissons.
Natsume, tu t'occuperas des sandwiches.
Désolé, mais faire à manger pendant un jour de vacance c'est un peu…
De quoi tu parles ?
Demande simplement à Touko-san.
Je suis sûr qu'elle en serait ravie.
Et moi aussi !
Les sandwiches de Touko-san !
Je me le demande…
À la prochaine, Natsume.
Oui, à plus tard.
Un Youkai…
se fait manger par un autre Youkai ?
L'odeur d'un humain…
Tu m'as vu, n'est-ce pas ?
Je vais te manger !
Lâche-moi !
Courir est inutile !
Je te mangerai quand même, morveux !
Je viendrai te manger !
Je suis de retour.
Bienvenue, Takashi-kun.
Que se passe-t-il ? Tu es tout pâle.
C'est vrai ? Ce n'est rien, vraiment.
Oh non ! Ça brûle !
Natsume, tu es de retour ?
Nyanko-sensei.
Quelle bonne odeur.
Ce soir c'est calmars frits non ?
Je peux en avoir ?
Les chats ne peuvent pas manger les calmars, tu sais ?
Je n'arrête pas de te dire que je ne suis pas un chat !
C'est quoi cette marque, Natsume?
S-Sensei !
T-Tu…
Tu as un sortilège placé sur le bras, n'est-ce pas ?
Un sortilège ?
Il n'y a pas de quoi rire, imbécile !
Poser sa main sur ma proie… Impardonnable !
En plus, il a même dit qu'il te mangerait ?
Normalement j'en serai reconnaissant,
mais puisque je suis dans cet état, il pourrait prendre le Livre des Amis aussi.
Tu sais…
On y peut rien.
Devrions-nous invoquer quelqu'un pour me remplacer en tant que garde du corps ?
Invoquer ?
Nous utiliserons le Livre des Amis.
Le Livre des Amis ?
Il peut même faire ce genre de choses ?
Reiko avait l'habitude de s'en vanter auprès de moi.
Comme ça ?
C'est bon. Maintenant, couvre ta tête avec cet habit et reste au milieu du cercle.
Ça remplacera la nuit blanche.
Tu ne peux pas invoquer sans connaître le nom et le visage.
Essaie d'invoquer Misuzu.
Natsume, dépose le miroir et le Livre des Amis, puis mets de ton sang dessus.
Du sang ?
Normalement tu dois donner un ongle.
Ne pense même pas pouvoir établir un marché avec un Ayakashi sans aucune forme de rémunération.
Bien joué, Natsume !
Mon gardien, viens à mes côtés.
Ton nom est…
Misuzu.
Natsume-dono, ça fait un bail.
La dernière fois, j'ai dit que je te rendrai ton nom, mais je ne l'ai pas fait. Je m'en excuse.
Misuzu, il y a une chose pour laquelle j'aimerai que tu m'aides.
Aide-moi quelque temps.
Très bien.
C'est à propos de ça, mais…
Ah, ça a grossit !
Qu'est-ce que c'est ? La marque de la malédiction…
C'est mauvais.
Malheuresement je ne suis pas très savant à propos des sortilèges.
Je devrai invoquer un esprit avec ce savoir pour me remplacer.
Ça m'aiderait.
Cependant, Natsume-dono. Vous ne devez jamais montrer de faiblesse face à un Ayakashi.
Les Ayakashi attaquent les faibles et les peurs des gens.
Utilise-tu les Ayakashi en compensation de ta propre solitude ?
Misuzu, tu as vraiment du caractère face à ton maître,
ne t'emporte pas.
Alors que tu as laissé ceci arriver, Madara.
Tu as des tripes pour t'appeler son garde du corps.
Quoi ?
Natsume-dono, si vous vous sentez l'envie d'abandonner ce chat en peluche, appelez-moi quand vous voudrez.
Je vous protégerai à sa place.
Hé ! Qui penses-tu appeler chat en peluche !
Espèce de cheval de bois bâtard !
Je vais m'en aller et appeler Hinoe.
Hé !
Attends, quoi ? Vient-il de dire Hinoe?
Tu sais qui c'est, Sensei ?
Elle est…
Reiko, Reiko…
Cette personne…
Vous m'avez finalement appelée.
Ma bien-aimée Reiko!
Ces yeux méprisants,
ces lèvres avec ce sourire suffisant…
C'est quoi ces cheveux ?
Ces humains t'ont encore harcelée ?
Ces détestables humains…
Moi, Hinoe, je maudirai de mort tous ceux qui t'auront touchée
Pas de poitrine…
Q-Quoi ?!
Un homme ?!
C'est une grande fanatique de Reiko.
C'est dégoûtant.
Et une féministe.
C'est voix…
Madara ?
Comment as-tu deviné ?
C'est quoi cette apparence ?
Tu veux tant faire rire Reiko ?
Calme toi, Hinoe !
Natsume semble penser que tu es une folle.
Alors ?
Qui est cet imposteur de Reiko ?
Je suis le petit-fils de Reiko, Takashi.
Petit-fils ? Qu'est-il arrivé à Reiko ?
Elle est morte depuis longtemps.
Je vois…
Qu'est-ce que c'est court…
Voilà pourquoi je n'aime pas les humains.
Ne t'approche pas, homme dégoûtant !
Utilisez-le…
Vous pleurez pour Reiko-san, n'est-ce pas ?
Excusez-moi.
Misuzu-dono a dit que "Natsume" m'avait appelée…
Je me suis laissée emporter.
Qu'est-ce que tu fais ?
La "marque des cinq jours", hein ?
La "marque des cinq jours" ?
C'est une marque placée par un Ayakashi immobile sur tout ce qui s'approche de trop près.
La marque est faite pour durer cinq jours, durant lesquels celui qui a lancé le sortilège aspire ta vitalité…
ou au bout desquels il te force à te faire manger.
Il répète cela jusqu'à qu'il ait assez de force pour se libérer.
Étrange.
Je n'arrive pas à me souvenir par où je suis entré.
Tu as dû prendre une route que les humains ne peuvent généralement pas emprunter,
et tu as rencontré le possesseur de cette marque.
Eh bien eh bien, c'est vraiment un problème, mais je vais chercher pour toi.
Tu peux rentrer, maintenant.
C'est devenu assez problématique…
Qu'est ce que c'est ?
C'est n'est pas un Ayakashi.
Ça pourrait être bien.
Qu'y a-t-il avec ton bras ?
Je me suis éraflé sur une branche.
Ce n'est pas grand chose.
Mon dieu, mon dieu, ce serait terrible si ça s'infectait.
Ça va vraiment. Il n'y a pas de problème.
Tu vois ?
Je vais bien !
Non, montre-
J'y vais…
C'est un problème, ça se répand…
Cette ombre… Elle ressemble à Merry-san.
Qui est Merry-san ?
C'est une histoire de fantôme, d'un être mystérieux qui vient lentement vers toi.
Ils disent qu'il t'appelle.
"C'est Merry-san. Je suis juste en face de la porte."
Après quelques temps, il t'appelle encore.
Quand vous captez, "C'est Merry-san. Je suis juste en face de la porte."
Est-ce qu'il aurait un rapport avec cette marque ?
Que devrais-je faire ?
Ne mets pas une expression si sombre sur le visage de Reiko.
Hinoe.
J'ai découvert à qui la marque appartenait.
C'est un esprit maléfique qui est scellé depuis longtemps.
Il utilise la marque pour chasser sa proie,
et renforcer son pouvoir petit à petit.
Je pense qu'il ne lui faut manger plus qu'une personne pour être libéré.
Une personne… Tu veux dire moi ?
Oui.
Après avoir regagné autant de ses pouvoirs perdus, l'esprit maléfique ne pouvait plus attendre et a envoyé son ombre.
L'ombre prend ton énergie vitale à travers cette marque et ses mouvements deviendront de plus en plus rapides.
Il est encore lent, alors il a simplement trouvé ta maison.
S'il te touche, tu mourras.
Sensei, t'es énorme !
À cause de ce maudit sortilège, mes pouvoirs sont déstabilisés.
Merde ! Merde ! Merde ! Merde ! Merde ! Merde !
Arrête, imbécile !
Takashi-kun ?
Takashi-kun ? Tu es de retour ?
Tiens ? C'est étrange, j'aurais pu jurer avoir entendu sa voix…
Devrais-je manger cette ombre ?
Ceux qui n'ont pas la marque ne peuvent la toucher.
Bah, laissez-le, la marque ne restera que quatre jours de plus.
Tu devrais simplement t'enfuir durant ce temps.
Ce serait bien si je pouvais m'éloigner de ça…
mais quatre jours de plus…
Je ne veux pas causer de problème à ces deux-là.
Mais…
Si je suis près d'eux, je ne sais pas ce qui arrivera.
Si je campe dehors la nuit et que je reviens le matin,
Touko-san ne devrait pas s'en apercevoir.
Merde ! Cet enfoiré de Merry.
Il est finalement rentré dans la maison !
Ce serait mieux si je ne revenais plus pour l'instant.
Heureusement, demain est un jour de congé.
Natsume, tu es tombé amoureux d'une étrangère ou quoi ?
International !
Touko-san ?
C'est Takashi.
Je vais rester chez un ami les trois prochains jours.
Non…
Oui.
Ah, "La maison de qui ?"…
E-Euh… Tout le monde m'attend, je dois y aller ! Désolé !
Takashi-kun ?
Je me demande si elle va s'inquiéter.
Mais si je suis là, je vais seulement leur causer des problèmes.
Tu es différent de Reiko.
Tu aimes les humains, n'est-ce pas ?
Je n'étais pas doué avec eux quand j'étais petit.
Cependant, j'ai rencontré des gens gentils et en ai appris la bonté.
J'en suis venu à penser que je ne voulais plus m'enfuir.
Je veux devenir quelqu'un de bien aussi.
Tu dis des choses si enfantines pour un homme.
Sérieusement.
Désolé pour ça !
Pas encore !
Eh bien, eh bien. Que penses-tu de prendre un Shiki pour te protéger juste une fois ?
Shiki ?
Des êtres spirituels qui possèdent le pouvoir d'exorciser les ombres.
Je t'apprendrai la méthode par laquelle tu les invoqueras.
C'est dur, mais qu'en penses-tu ?
Avec le niveau de pouvoir qu'il te reste, ce sera décidé en une seule fois.
Que ce soit un gros, ou un inutile qui apparaisse…
Merci, Hinoe.
Pourquoi ?! Tu ressembles tellement à Reiko, pourquoi es-tu un homme ?!
Ça doit être dur.
Mais essaie de te reposer avant la vraie chose, Natsume.
Bon, je vais aller attraper du poisson ou quelque chose.
Je veux… rentrer à la maison.
Il m'a suivi !
Où est le rouleau ?
Je vais te manger, morveux !
Comme si j'allais te laisser faire !
Sensei !
Natsume !
Utilise-le !
Lumière du jour, vient directement de l'ombre par la voie,
Un être pour exorciser l'ombre.
Ça y est ?
Si petit !
Est-ce ton Shiki ?
Sensei…
Tu es redevenu normal ?
Oui, c'est terminé.
Ta marque est partie également.
Je vois.
C'est bien.
Ce n'est pas bien.
Après t'avoir regardé, je l'ai senti. Ton désir de protéger les choses qui te sont précieuses,
et de ne pas leur causer de problème.
Rien que ce genre de sentiments.
Je hais les gens qui ne se chérissent pas eux-mêmes.
Désolé.
Bien, bien, plutôt splendide en effet.
J'ai pris l'opportunité de vous tester, Natsume-dono.
Pour voir si ou ou non c'était sage de laisser mon nom à un simple humain.
Vous m'avez testé ?
C'est moi qui ait demandé à ma grenouille servante de vous conduire dans l'antre de cette chose.
Misuzu, espèce de…
Si vous aviez été mangé, alors c'en serait fini..
J'aurais pris le Livre des Amis.
Qu'as-tu dit ?!
Et qu'en avez-vous conclu ?
Vous n'êtes pas fait pour avoir mon nom…
Cependant vous êtes intéressant.
Je commence à vous apprécier, Natsume-dono.
Je vais laisser mon nom entre vos mains un petit peu plus longtemps.
Je ne déteste pas entendre mon nom être appelé.
Merci.
Moi également, n'hésite pas à m'appeler, Natsume.
Natsume, si un jour tu abandonnais les humains, tu seras le bienvenu chez moi.
Takashi-kun !
Où étais-tu ?!
Alors que je t'ai demandé de me dire où tu étais !
J-Je suis désolé.
Va t'asseoir là-bas !
Oui !
As-tu idée à quel point j'étais inquiète ?
Ça ne me dérange pas que tu restes chez des amis,
mais tu dois absolument me dire où tu vas !
Si quelque chose t'arrivait ?
Je me suis inquiétée pour toi toute la nuit !
Je ne pouvais plus dormir !
Je suis revenu…
Chez moi.
Tu m'écoutes, Takashi-kun ?!
Ah, oui ! J'écoute.
Cet endroit chaleureux où je vis avec les personnes qui me sont chères, cette maison.
La longue nuit d'Automne,
le festival animé,
les feux d'artifices qui dansent dans la nuit,
les gens gentils que j'ai rencontré en ville,
ai-je déjà fait une chose pour leur bien ?